1
00:00:00,960 --> 00:00:02,964
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:29,518 --> 00:00:30,352
[grunhidos]

3
00:00:32,273 --> 00:00:33,441
Ufa!

4
00:00:37,241 --> 00:00:38,076
[grunhidos]

5
00:00:47,512 --> 00:00:48,346
-[expira]
-[guinchando]

6
00:00:49,473 --> 00:00:51,895
-[ofegante]
-Uh... E aí, Harold?

7
00:00:51,979 --> 00:00:53,899
Você está sentado
um formigueiro ou algo assim?

8
00:00:53,983 --> 00:00:55,319
[grunhidos]

9
00:00:55,402 --> 00:00:56,780
[batida dramática]

10
00:00:57,323 --> 00:00:58,868
Estou apenas começando.

11
00:00:58,951 --> 00:01:01,122
Você deveria pegar um
desses rastreadores de saúde, cara.

12
00:01:01,205 --> 00:01:02,249
Você precisa disso.

13
00:01:02,333 --> 00:01:03,836
O bem-estar vem daqui.

14
00:01:03,919 --> 00:01:06,007
Esse é o seu queixo
ou sua bunda no peito?

15
00:01:06,090 --> 00:01:07,384
Isso vem de dentro.

16
00:01:07,468 --> 00:01:09,848
E eu não preciso
nenhum relógio robô de telemarketing

17
00:01:09,931 --> 00:01:11,894
saber que estou em melhor forma
do que você!

18
00:01:11,977 --> 00:01:14,148
Quer apostar, hein?

19
00:01:14,231 --> 00:01:15,568
[jogo zumbe e bipa na TV]

20
00:01:15,652 --> 00:01:17,739
[cheira] Você está sentindo esse cheiro?

21
00:01:17,822 --> 00:01:21,705
[cheira] Ugh, cheira como
salame de vestiário.

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,128
-[música dramática tocando]
-[ambos grunhidos, assobios]

23
00:01:30,515 --> 00:01:34,230
É apenas o bom e velho estilo
masculinidade tóxica.

24
00:01:34,313 --> 00:01:35,817
Isto não é um bom presságio.

25
00:01:36,484 --> 00:01:37,862
Você fez o que?

26
00:01:37,946 --> 00:01:41,244
É apenas uma aposta amigável
sobre quem está em melhor forma.

27
00:01:41,327 --> 00:01:43,833
O perdedor paga o do outro
contas do mês.

28
00:01:43,916 --> 00:01:45,001
Com que dinheiro?

29
00:01:45,085 --> 00:01:47,339
E como você deveria
entrar em forma em um dia?

30
00:01:47,423 --> 00:01:49,427
Você teria que fazer agachamentos
na superfície do sol

31
00:01:49,511 --> 00:01:50,847
para queimar calorias suficientes.

32
00:01:50,930 --> 00:01:52,141
Eu tenho isso.

33
00:01:52,224 --> 00:01:53,059
Olhar!

34
00:01:53,143 --> 00:01:54,395
-[esmagamento]
-[música suspeita tocando]

35
00:01:55,731 --> 00:01:57,401
Você é o que você come, certo?

36
00:01:58,863 --> 00:01:59,698
Hum.

37
00:01:59,781 --> 00:02:01,910
Como isso é remotamente saudável?

38
00:02:01,994 --> 00:02:03,246
Comecei com estévia.

39
00:02:03,329 --> 00:02:04,415
-[assistir bipes]
-[Nicole geme]

40
00:02:04,498 --> 00:02:05,459
[batida dramática]

41
00:02:05,543 --> 00:02:07,881
-[grita]
-O que vamos fazer?

42
00:02:07,964 --> 00:02:09,551
-[o relógio para de apitar]
-Rápido, alguém me alimente

43
00:02:09,634 --> 00:02:10,720
uma pessoa saudável.

44
00:02:10,803 --> 00:02:13,475
Teremos que fazer o downgrade
nosso pacote de internet.

45
00:02:13,559 --> 00:02:14,936
[todos suspiram e gritam]

46
00:02:15,855 --> 00:02:18,067
[falha na voz]

47
00:02:18,151 --> 00:02:19,487
[máquina emite um sinal sonoro]

48
00:02:20,656 --> 00:02:21,992
[Ricardo] Não!

49
00:02:22,075 --> 00:02:23,788
[zumbido estático]

50
00:02:25,040 --> 00:02:27,044
Vou mudar meu estilo de vida.

51
00:02:27,127 --> 00:02:29,340
-Entre em forma, alimente-se de forma saudável.
-[música motivacional tocando]

52
00:02:29,423 --> 00:02:31,845
Vou mudar tudo em um dia.

53
00:02:33,891 --> 00:02:35,268
[sorver]

54
00:02:35,812 --> 00:02:37,524
Hum. [morde]

55
00:02:37,607 --> 00:02:38,776
[bipa]

56
00:02:40,028 --> 00:02:42,491
Eu digo que nós trapaceamos e
peça a um de nós que use o relógio.

57
00:02:42,575 --> 00:02:44,078
Hum-hmm. Hum-hmm.

58
00:02:45,915 --> 00:02:48,796
Ah, uma ida ao shopping
e uma folga das crianças.

59
00:02:48,879 --> 00:02:52,386
[risos] Essa frequência cardíaca
os números serão abaixo de zero.

60
00:02:55,977 --> 00:02:56,853
[Nicole buzina]

61
00:02:59,901 --> 00:03:01,362
[geme]

62
00:03:01,445 --> 00:03:05,328
[cantarolando feliz]

63
00:03:05,412 --> 00:03:06,623
[geme pesadamente]

64
00:03:14,346 --> 00:03:16,267
-[grunhidos]
-[bipa]

65
00:03:16,350 --> 00:03:19,858
Ok, ok.
[grunhidos de frustração]

66
00:03:20,985 --> 00:03:22,112
[pneus cantam]

67
00:03:25,368 --> 00:03:27,372
[ronco]

68
00:03:29,502 --> 00:03:31,088
-[buzina]
-[bipa]

69
00:03:31,172 --> 00:03:32,007
Oh.

70
00:03:32,090 --> 00:03:34,219
-[risadas falsas]
-[buzina levemente]

71
00:03:34,303 --> 00:03:35,221
-[suspira]
-[batida de suspense]

72
00:03:35,305 --> 00:03:37,434
-[rotações do motor]
-[trava]

73
00:03:37,518 --> 00:03:39,522
-[estala]
-[bipa]

74
00:03:39,606 --> 00:03:41,860
[grunhe com raiva]

75
00:03:46,912 --> 00:03:47,789
[pneus cantam]

76
00:03:47,872 --> 00:03:49,458
-[suspira]
-[pneus cantam]

77
00:03:51,630 --> 00:03:53,174
-[suspira de alívio]
-[rotações do motor]

78
00:03:54,594 --> 00:03:56,263
-[grita]
-[bipa]

79
00:03:56,932 --> 00:03:59,395
-[grito de metal]
-Ah, esse espaço está ocupado?

80
00:04:02,735 --> 00:04:04,488
Uau!

81
00:04:04,572 --> 00:04:06,117
[grunhidos] Tchau!

82
00:04:06,200 --> 00:04:07,620
[suspira de frustração]

83
00:04:07,704 --> 00:04:08,997
[encaixes elásticos]

84
00:04:09,582 --> 00:04:11,545
[grunhidos]

85
00:04:11,628 --> 00:04:12,588
[bipa]

86
00:04:14,509 --> 00:04:15,928
[geme]

87
00:04:21,898 --> 00:04:23,861
[respira pesadamente, exala]

88
00:04:25,196 --> 00:04:26,240
[batida dramática]

89
00:04:26,323 --> 00:04:27,159
[suspiros]

90
00:04:27,242 --> 00:04:28,829
[todos rindo]

91
00:04:30,081 --> 00:04:31,292
[vidro quebrando]

92
00:04:31,877 --> 00:04:33,922
Bem, acho que mamãe falhou.

93
00:04:34,006 --> 00:04:35,425
Você rastreou o estressado.

94
00:04:35,509 --> 00:04:37,012
-Agora é hora de--
-[guinchos]

95
00:04:37,095 --> 00:04:39,141
-Para... [grunhidos]
-[guinchos]

96
00:04:39,224 --> 00:04:40,811
...rastreie o melhor.

97
00:04:40,936 --> 00:04:42,648
Hora de hidratar.

98
00:04:42,732 --> 00:04:43,901
[bipa]

99
00:04:46,405 --> 00:04:48,034
[zumbindo e apitando]

100
00:04:49,579 --> 00:04:53,419
[esforço]

101
00:04:54,171 --> 00:04:55,966
[zumbindo e apitando
continua]

102
00:04:56,885 --> 00:04:58,680
[respingos de água]

103
00:05:03,356 --> 00:05:04,526
[zumbido]

104
00:05:04,609 --> 00:05:06,780
Ok, parece
é mais difícil de executar

105
00:05:06,863 --> 00:05:09,034
sob escrutínio
do que eu esperava.

106
00:05:09,117 --> 00:05:11,497
Uh, vamos tentar
durma um pouco.

107
00:05:15,213 --> 00:05:16,883
[zumbindo e apitando]

108
00:05:20,933 --> 00:05:22,102
[zumbido]

109
00:05:22,185 --> 00:05:23,772
[Gumball] Ok, vamos
alguns passos para dentro.

110
00:05:29,951 --> 00:05:30,911
[zumbido]

111
00:05:30,995 --> 00:05:32,289
[Gumball] Uh, vamos tentar
e coma alguma coisa.

112
00:05:35,253 --> 00:05:37,299
Como você... como você
fazer isso de novo?

113
00:05:37,382 --> 00:05:38,719
-[chomps] Não!
-[baques de maçã]

114
00:05:38,802 --> 00:05:40,013
[zumbido]

115
00:05:40,096 --> 00:05:42,267
Ok, vamos apenas
concentre-se na respiração.

116
00:05:42,350 --> 00:05:43,687
Não há como falhar nisso.

117
00:05:47,653 --> 00:05:48,487
[gemido abafado]

118
00:05:48,572 --> 00:05:49,824
[clica na língua]

119
00:05:49,908 --> 00:05:51,703
[com falta de ar]

120
00:05:56,880 --> 00:05:57,715
[baques]

121
00:05:57,798 --> 00:05:59,259
[zumbido]

122
00:05:59,343 --> 00:06:01,263
Ei, cara. Eu só estava... [suspira]

123
00:06:01,347 --> 00:06:02,934
-[bipa]
-[esforço]

124
00:06:03,017 --> 00:06:04,186
[ofegante]

125
00:06:04,896 --> 00:06:06,190
[suspira por ar]

126
00:06:06,733 --> 00:06:09,446
[geme] não tenho certeza
o relógio cabe em mim.

127
00:06:09,530 --> 00:06:10,490
Você aceita.

128
00:06:11,158 --> 00:06:12,369
[zumbido e bipe]

129
00:06:12,954 --> 00:06:15,333
Hã. eu não acho
ele pode me sentir.

130
00:06:16,418 --> 00:06:19,383
[música divertida tocando]

131
00:06:19,466 --> 00:06:21,554
Cara, o que está acontecendo
dentro de você?

132
00:06:22,765 --> 00:06:23,934
[música divertida tocando]

133
00:06:26,021 --> 00:06:28,359
♪ Darwin está cheio de amor ♪

134
00:06:28,442 --> 00:06:30,698
♪ Não são órgãos, ossos ou sangue ♪

135
00:06:30,781 --> 00:06:32,868
♪ Somos nós, células do amor
Isso o faz correr ♪

136
00:06:32,952 --> 00:06:34,329
-♪ E sapatear e dançar ♪
-♪ E chute ♪

137
00:06:34,413 --> 00:06:35,248
♪ E fofo ♪

138
00:06:35,331 --> 00:06:37,377
♪ E você não precisa de fígado
Quando você é um amante ♪

139
00:06:37,460 --> 00:06:39,632
♪ Sem rins, mas amamos
Para brincar um com o outro ♪

140
00:06:39,716 --> 00:06:41,636
♪ Este coração não bate
Mas nossa batida tem coração ♪

141
00:06:41,720 --> 00:06:44,266
[beatboxes]

142
00:06:44,349 --> 00:06:46,312
♪ Darwin viverá para sempre ♪

143
00:06:46,395 --> 00:06:50,194
♪ Porque amor
Nunca desmorona ♪

144
00:06:50,278 --> 00:06:51,405
[baques]

145
00:06:51,488 --> 00:06:54,537
Ah, ah, acho que você tem
para usar isso, Anais.

146
00:06:54,620 --> 00:06:56,541
Ele não pode me rastrear
porque meu funcionamento interno

147
00:06:56,624 --> 00:07:00,339
são feitos de saltos,
maravilha infantil e sonhos.

148
00:07:00,423 --> 00:07:02,970
E eu não posso atuar
quando estou sendo observado.

149
00:07:03,054 --> 00:07:04,264
[ri sem jeito]

150
00:07:05,058 --> 00:07:06,351
[voz tremendo]

151
00:07:06,435 --> 00:07:07,312
[música tensa se intensifica]

152
00:07:08,690 --> 00:07:10,318
[pássaros cantando]

153
00:07:11,696 --> 00:07:13,617
Tudo bem. [suspira] Eu farei isso.

154
00:07:14,493 --> 00:07:16,413
Quando você é o último
linha de defesa.

155
00:07:16,497 --> 00:07:19,796
Quando chegar a sua hora de provar
você é o melhor. [ecos]

156
00:07:19,879 --> 00:07:21,716
Para provar que você tem
o que é preciso. [ecos]

157
00:07:21,800 --> 00:07:23,052
Para provar que você pode,
mais uma vez,

158
00:07:23,135 --> 00:07:25,933
salve sua família incapaz
de uma situação absurda.

159
00:07:26,016 --> 00:07:26,851
[geme]

160
00:07:26,935 --> 00:07:28,855
Porque você pode levar
o peso. [ecos]

161
00:07:28,939 --> 00:07:31,235
Porque você é
mais que um herói. [ecos]

162
00:07:31,318 --> 00:07:33,405
[música tensa se intensifica]

163
00:07:33,489 --> 00:07:35,034
Você é a irmã mais nova.

164
00:07:35,118 --> 00:07:37,247
[música motivacional tocando]

165
00:07:45,346 --> 00:07:47,350
[ofegante]

166
00:07:48,770 --> 00:07:50,106
-[bipa]
-Huh?

167
00:07:50,189 --> 00:07:52,485
O que... o que você quer dizer com
sedentário?

168
00:07:52,570 --> 00:07:54,532
Você está indo muito bem, querido.

169
00:07:54,615 --> 00:07:56,410
[hesita] Não entendo.

170
00:07:56,493 --> 00:07:58,122
Eu estava correndo por quilômetros.

171
00:07:58,205 --> 00:08:01,838
Você acha que pode ser
suas perninhas pequenininhas?

172
00:08:01,921 --> 00:08:02,882
Hum?

173
00:08:02,965 --> 00:08:03,800
[geme]

174
00:08:03,884 --> 00:08:06,346
[bufa]

175
00:08:07,850 --> 00:08:09,477
[todos] Ah!

176
00:08:09,562 --> 00:08:10,939
Você é a única pessoa
que sempre pode cheirar

177
00:08:11,023 --> 00:08:12,358
-seus próprios pés, Anais.
-[risos]

178
00:08:12,442 --> 00:08:14,404
Você pode usar
meias até os tornozelos como meia-calça.

179
00:08:14,487 --> 00:08:16,491
Sim, sim, sim.
Muito engraçado, pessoal.

180
00:08:16,576 --> 00:08:18,120
Agora, alguém pode
por favor, venha me pegar?

181
00:08:18,204 --> 00:08:19,206
Eu não acho que temos tempo

182
00:08:19,289 --> 00:08:20,584
para eu voltar
para casa.

183
00:08:20,667 --> 00:08:22,086
Claro, querido.

184
00:08:22,838 --> 00:08:23,673
[porta do carro abre]

185
00:08:24,926 --> 00:08:25,886
[grunhidos]

186
00:08:28,307 --> 00:08:29,267
Aqui está.

187
00:08:31,564 --> 00:08:34,110
Nós nunca iremos nos recuperar
financeiramente dessa aposta.

188
00:08:34,194 --> 00:08:37,158
Estaremos tão falidos que teremos
para lavar nosso papel higiênico.

189
00:08:37,242 --> 00:08:38,494
Teremos que mudar
nosso capacho

190
00:08:38,578 --> 00:08:41,751
de dizer "Viva, ria, ame"
para "implorar, pedir emprestado, roubar".

191
00:08:41,834 --> 00:08:44,840
Teremos que usar
as mesmas roupas todos os dias.

192
00:08:44,924 --> 00:08:46,301
Espere.

193
00:08:46,385 --> 00:08:48,055
Todos nós teremos
para deixar o papai dormir.

194
00:08:48,138 --> 00:08:50,644
Porque resolver esse problema
é muito cansativo para mim...

195
00:08:50,727 --> 00:08:52,731
[ronca]

196
00:08:54,401 --> 00:08:56,196
Espere um minuto.

197
00:08:56,280 --> 00:08:57,741
Somos Wattersons.

198
00:08:58,450 --> 00:08:59,745
Não podemos vencer.

199
00:08:59,829 --> 00:09:02,208
Somos um absoluto
incêndio na lixeira de uma família,

200
00:09:02,292 --> 00:09:04,630
Um monte de caminhada
desastres naturais.

201
00:09:04,714 --> 00:09:07,845
Sim! Espere, você fez aquele som
como um bom discurso.

202
00:09:07,928 --> 00:09:10,433
É porque nós
pode fazer o melhor

203
00:09:10,517 --> 00:09:12,437
pior, melhor do que qualquer outra pessoa.

204
00:09:12,521 --> 00:09:14,274
Podemos enganar o rastreador,

205
00:09:14,357 --> 00:09:16,529
obter estatísticas tão ruins
parece quebrado,

206
00:09:16,613 --> 00:09:18,407
então é só fingir
Papai sendo saudável.

207
00:09:18,490 --> 00:09:20,119
Também poderíamos simplesmente não fazer nada.

208
00:09:20,202 --> 00:09:23,668
Eu, uh, não acho que a aposta do papai
é juridicamente vinculativo.

209
00:09:23,752 --> 00:09:26,048
E, uh... Ok, tudo bem,
nós faremos a coisa.

210
00:09:26,131 --> 00:09:27,467
[bipando]

211
00:09:28,010 --> 00:09:29,346
-E... Vá!
-[amplia]

212
00:09:30,682 --> 00:09:31,517
[zumbindo e apitando]

213
00:09:33,772 --> 00:09:35,274
[falha]

214
00:09:35,358 --> 00:09:37,111
-Uau!
-[todos torcendo]

215
00:09:37,195 --> 00:09:38,489
[zumbindo e apitando]

216
00:09:39,032 --> 00:09:40,535
E inspire.

217
00:09:42,163 --> 00:09:43,499
[falha]

218
00:09:43,583 --> 00:09:44,543
E fora.

219
00:09:44,585 --> 00:09:46,296
[assobiando]

220
00:09:46,798 --> 00:09:47,633
[falhas, rachaduras]

221
00:09:47,716 --> 00:09:48,551
Sim!

222
00:09:48,635 --> 00:09:49,970
-Sim!
-Uau!

223
00:09:50,054 --> 00:09:51,348
[zumbindo e apitando]

224
00:09:58,780 --> 00:09:59,615
[baques]

225
00:10:00,408 --> 00:10:01,243
[música animada tocando]

226
00:10:01,326 --> 00:10:02,495
Sim! [baques]

227
00:10:02,579 --> 00:10:03,706
[zumbindo e apitando]

228
00:10:06,044 --> 00:10:06,921
[explosões]

229
00:10:07,004 --> 00:10:08,424
[todos torcendo]

230
00:10:09,510 --> 00:10:10,762
[zumbindo e apitando]

231
00:10:11,597 --> 00:10:13,977
[homem na TV]
Em breve, um surto de zumbis

232
00:10:14,060 --> 00:10:16,691
em uma cidade submersa,
e um ex-lutador

233
00:10:16,774 --> 00:10:19,362
virou presidente e se tornou desonesto,
quem adora explodir

234
00:10:19,446 --> 00:10:20,532
mundos estrangeiros.

235
00:10:20,615 --> 00:10:22,870
Uau, esse filme parece ótimo!

236
00:10:22,953 --> 00:10:24,038
São as novidades.

237
00:10:24,707 --> 00:10:25,584
[grita]

238
00:10:28,590 --> 00:10:30,217
[todos torcendo]

239
00:10:30,301 --> 00:10:31,554
[desliga]

240
00:10:32,013 --> 00:10:33,265
[zumbido estático]

241
00:10:33,348 --> 00:10:36,606
Ok, Richard, vamos ver
quão apto você realmente está.

242
00:10:36,689 --> 00:10:38,317
[risos] Uau, o quê?

243
00:10:38,400 --> 00:10:40,864
-[música etérea tocando]
-E aí, Haroldo.

244
00:10:40,947 --> 00:10:42,868
Impossível.

245
00:10:42,951 --> 00:10:45,874
Papai está tão maluco, que maluco
seu rastreador. Então pague.

246
00:10:46,667 --> 00:10:47,711
O que?

247
00:10:47,794 --> 00:10:49,673
[falha]

248
00:10:49,757 --> 00:10:51,384
Hum...

249
00:10:51,468 --> 00:10:53,598
[gemendo]

250
00:10:53,681 --> 00:10:55,685
Espere um minuto.

251
00:10:56,353 --> 00:10:57,188
[guinchando]

252
00:10:57,606 --> 00:10:58,440
Hein?

253
00:10:58,525 --> 00:11:00,862
[grunhidos e gemidos]

254
00:11:01,614 --> 00:11:04,035
Não podemos mais aguentar.

255
00:11:04,118 --> 00:11:04,954
[estalo]

256
00:11:06,414 --> 00:11:07,500
[botões estourando]

257
00:11:07,584 --> 00:11:08,586
[grunhidos]

258
00:11:08,628 --> 00:11:10,256
-[baques]
-[vidro estilhaça]

259
00:11:10,339 --> 00:11:12,093
-[risos]
-[geme]

260
00:11:12,176 --> 00:11:13,888
[assista ao bipe]

261
00:11:13,972 --> 00:11:16,894
[assistir] Chamando uma ambulância.
Chamando uma ambulância.

262
00:11:16,978 --> 00:11:18,898
-[toda alegria]
-Sim! Nós vencemos.

263
00:11:18,982 --> 00:11:21,821
Eu definitivamente estou melhor
forma do que ele agora.

264
00:11:21,904 --> 00:11:23,533
[grunhidos]

265
00:11:29,085 --> 00:11:31,089
[música tema de encerramento tocando]